1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:04:40,489 --> 00:04:42,332
Mis kurat toimub?

3
00:04:43,617 --> 00:04:45,540
Mul oli unistus.

4
00:04:45,619 --> 00:04:47,003
Kui ülemises oleks keegi olnud,

5
00:04:47,078 --> 00:04:49,251
sa oleksid ta aknaluugi taga põrgusse saatnud!

6
00:04:50,373 --> 00:04:51,966
Vabandust, hr Bixby.

7
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Jumala eest, härra Otis,

8
00:04:53,877 --> 00:04:57,256
paned need neetud rauad hoiule
sinu vaibakotis,

9
00:04:57,339 --> 00:05:01,185
või ma peatan selle rongi ja panen su teele
Wyomingis oma saabastes!

10
00:05:03,553 --> 00:05:06,189
Septembris 1874.

11
00:05:06,264 --> 00:05:08,767
Metsik Bill Hickok tuli tagasi
vanasse läände.

12
00:05:09,601 --> 00:05:13,231
Ma ei pannud teda siis, sest
ta kandis teist nime

13
00:05:13,313 --> 00:05:16,237
ja tal oli kapoti sees imelik mesilane.

14
00:05:16,483 --> 00:05:20,033
Surmav unenägu
sõi hinge välja.

15
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
Õudusunenägu, mille ta pidi jahtima

16
00:05:22,823 --> 00:05:24,332
ja näoga ülespoole

17
00:05:24,407 --> 00:05:27,581
see muutis ta raevukaks maniakiks.

18
00:05:27,994 --> 00:05:30,088
ma peaksin teadma. Ma olin seal.

19
00:05:32,374 --> 00:05:34,050
Hommikust, hr Otis.

20
00:05:34,125 --> 00:05:35,593
Tere hommikust.

21
00:05:36,127 --> 00:05:38,846
Kahetsen eilse õhtu segadust.

22
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
Noh, vähemalt praegu
Ma saan aru, miks see juhtus.

23
00:05:43,760 --> 00:05:45,307
Soovin, et oleksin.

24
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
Sa ei pea minuga krõpsu lööma, poeg.

25
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
Aeg tagasi, saite end kätte
nohu püksis

26
00:05:50,892 --> 00:05:53,315
mis lihtsalt lahti ei lase
sinust, eks?

27
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
See on arm, mis ei parane kunagi.

28
00:05:55,897 --> 00:05:57,444
Kõigepealt satub see teie silmadesse.

29
00:05:57,524 --> 00:06:01,119
Nad ei talu päevavalgust,
isegi särav kuu.

30
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Siis tormab see teie ajusse.

31
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
Sa hakkad õudusunenägusid nägema.

32
00:06:07,784 --> 00:06:09,081
Kõik halb.

33
00:06:12,330 --> 00:06:16,335
See valge pühvlid
laeb mind pidevalt, tõeline nagu vihm.

34
00:06:16,960 --> 00:06:20,590
Noh, poeg, see unistus on piisavalt turvaline.

35
00:06:20,839 --> 00:06:22,807
Viimane valge piisk sai maha pandud

36
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
preeriakoer Dave Morrow eelmisel kuul.

37
00:06:27,262 --> 00:06:30,015
Pagan ja läkski Cimarronile.

38
00:06:30,724 --> 00:06:32,442
Kuhu sa suundusid?

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,196
Härra Otis, selline hell jalg nagu teie
ei mõtle

40
00:06:40,275 --> 00:06:42,452
nõude esitamine Black Hillsis?

41
00:06:42,527 --> 00:06:44,370
Ütleb seal: "Uus lubaduse maa."

42
00:06:44,446 --> 00:06:46,623
See ei luba muud kui kiiret hauda

43
00:06:46,698 --> 00:06:48,496
siuude luuaias.

44
00:07:44,839 --> 00:07:47,058
Jeesus, Maarja ja Joosep!

45
00:10:49,232 --> 00:10:50,950
Kus on Väike?

46
00:11:06,207 --> 00:11:08,380
Ta on tähtede juurde läinud.

47
00:11:27,896 --> 00:11:30,115
Hull hobune, mu poeg.

48
00:11:30,190 --> 00:11:34,536
See ei sobi
et Oglalaste sõjapealik

49
00:11:34,611 --> 00:11:36,864
nutab nagu noor naine.

50
00:11:37,780 --> 00:11:40,954
Seetõttu võtan ära teie õige nime.

51
00:11:41,451 --> 00:11:43,753
Sind hakatakse kutsuma "ussiks".

52
00:11:43,828 --> 00:11:45,880
Kus ta keha asub?

53
00:11:45,955 --> 00:11:49,259
Enchanted Mesas, järve kohal.

54
00:11:49,334 --> 00:11:53,555
Panime ta valgetest kaugele
ja huntide eest kaitstud.

55
00:11:53,963 --> 00:11:57,225
On aeg otsida üles püha härg.

56
00:11:57,300 --> 00:12:02,807
Väike jääb igaveseks
piinatud teises maailmas

57
00:12:02,889 --> 00:12:05,441
kuni mässid ta tema valgesse rüüsse

58
00:12:05,516 --> 00:12:08,690
ja puhasta ta vaim selle valust.

59
00:12:37,966 --> 00:12:40,344
Kuula mind, Püha ülalpool!

60
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
Püha häälega kutsun sind!

61
00:12:45,014 --> 00:12:47,563
Nutva südamega küsin seda.

62
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
Aidake mul valge pühvli leida.

63
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
Mu hääl on suitsu peal.

64
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
Ma tänan sind, püha vanaisa.

65
00:13:21,217 --> 00:13:22,514
Cheyenne!

66
00:13:23,052 --> 00:13:24,979
Kümme minutit peatust, inimesed.

67
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Kümme minutit!

68
00:13:27,140 --> 00:13:29,025
Mis see värk on?

69
00:13:29,100 --> 00:13:30,318
Buff luud.

70
00:13:30,393 --> 00:13:33,321
Kõik, mis on jäänud 60 miljonist piigist

71
00:13:33,396 --> 00:13:35,319
mis kunagi Kansase rannikul ringi liikus.

72
00:13:36,441 --> 00:13:37,863
Mu jumal!

73
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Kõigeväeline Jumal!

74
00:14:15,271 --> 00:14:16,488
Tere, Pete.

75
00:14:16,564 --> 00:14:18,241
Armas Jeesus, Bill.

76
00:14:18,316 --> 00:14:20,243
James Otis on nimi, Pete.

77
00:14:20,318 --> 00:14:22,036
Ma kuulsin, et oled tagasi Gothami

78
00:14:22,111 --> 00:14:25,285
mängides laval
Billy Codyga ja tünni valmistades.

79
00:14:25,365 --> 00:14:27,959
Sa mõtled, et ma tahan endast päti teha.

80
00:14:28,409 --> 00:14:30,211
Sina! Tinhorn!

81
00:14:30,286 --> 00:14:32,459
Selles linnas pole ühtegi vaba kohta!

82
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Tagasi pardale.

83
00:14:38,544 --> 00:14:40,096
Sa rabeleva ajuga litapoeg!

84
00:14:40,171 --> 00:14:42,265
Kas sa üritad enesetappu teha?

85
00:14:42,340 --> 00:14:44,767
Arvate, et siuud on unustanud
kuidas sa pea maha lasid

86
00:14:44,842 --> 00:14:46,389
Whistler the Peacemaker?

87
00:14:46,469 --> 00:14:48,062
Ma olen rahast kinni, Pete.

88
00:14:48,137 --> 00:14:49,730
Kui arvate, et uus käepide ja spetsifikatsioonid

89
00:14:49,806 --> 00:14:51,774
peidavad sind, sa oled närtsinud.

90
00:14:51,849 --> 00:14:54,568
Sa oled kurja ojas ilma härjalaevata.

91
00:14:55,186 --> 00:14:56,733
Sa oled sõpradest puhas.

92
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Kaasa arvatud sina, Pete?

93
00:14:59,148 --> 00:15:01,492
See on kuradi asi mulle öelda.

94
00:15:01,984 --> 00:15:04,362
Parem kõndige Cheyenne'is pehmelt.

95
00:15:04,445 --> 00:15:08,541
Tom Custer ja hulk tema toospunkte
on linnas India skaudil.

96
00:15:08,616 --> 00:15:12,295
Ta on kiidelnud, et kustutab su tuled
kui ta sind veel kunagi näeb.

97
00:15:12,370 --> 00:15:14,338
No ma tõmban silma.

98
00:15:14,414 --> 00:15:17,088
Ma arvan, et ma ei näe sind
jälle siinpool, Pete.

99
00:15:17,166 --> 00:15:19,260
See ei tee mu silmi märjaks.

100
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Nii kaua, härra James Otis, ja palju õnne.

101
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
Kui jääb üle.

102
00:15:47,196 --> 00:15:49,449
- Kus on kapten Custer?
- Tagatuba, poeg.

103
00:15:51,868 --> 00:15:53,461
Kapten Custer, söör.

104
00:15:53,536 --> 00:15:56,460
Kristuse pärast,
Kapral Kileen, ole rahulik.

105
00:15:56,539 --> 00:15:59,675
Tere, Paddy,
too meile veel üks kann siia tagasi.

106
00:15:59,750 --> 00:16:00,922
Mis see on, Kileen?

107
00:16:01,002 --> 00:16:03,050
Kapten, söör, seersant Scott
teatab, et ta just nägi

108
00:16:03,129 --> 00:16:06,015
Metsik Bill Hickok astu sisse
ettevõttel Overland Limited.

109
00:16:06,090 --> 00:16:07,350
kurat küll!

110
00:16:07,425 --> 00:16:09,894
Ta kasutab teist käepidet, James Otis,

111
00:16:09,969 --> 00:16:11,721
ja peidus paari tumeda spetsifikatsiooni taha.

112
00:16:11,804 --> 00:16:13,147
Huvitav, mida kuradit ta siin teeb.

113
00:16:13,222 --> 00:16:15,395
Härra, mõtleb seersant
ta on siin pärast kulda

114
00:16:15,475 --> 00:16:19,195
või selle valge buff'i jälil
me nägime Black Hillsis eelmise aasta augustis.

115
00:16:19,270 --> 00:16:21,898
Mind ei huvita, mida ta taga ajab.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,234
Aga tema ja Paddy on vanad sõbrad,

117
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
kindlasti nagu päike tõuseb, varem või hiljem

118
00:16:26,903 --> 00:16:30,908
ta suundub siia ja otsib mu üles.

119
00:16:31,908 --> 00:16:35,458
Neetud! Lõpuks ometi olen
see juustest vallandatud värdjas mu vaateväljas.

120
00:16:35,536 --> 00:16:38,881
Kileen, aja oma perse depoost üle
ja ütle seersant Scottile

121
00:16:38,956 --> 00:16:40,458
Hickoki jälgedes kinni hoidma.

122
00:16:40,541 --> 00:16:42,964
Ma tahan täpselt teada, kuhu ta läheb.

123
00:16:43,419 --> 00:16:45,092
Raputage seda!

124
00:16:45,630 --> 00:16:47,177
Mis on segadus, kapten?

125
00:16:47,590 --> 00:16:49,308
Tagasi Hay Citys aastal 69,

126
00:16:49,383 --> 00:16:51,477
ta püüdis ja tappis mu hobuse
minu alt.

127
00:16:51,552 --> 00:16:53,354
Ta tulistas kaks mu parimat sõdurit.

128
00:16:53,429 --> 00:16:55,690
See on ämber kuuma õhku.

129
00:16:55,765 --> 00:16:59,144
Bill pole kunagi tagasi tulistanud kedagi,
mitte kogu oma elu jooksul.

130
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
Sa nimetad mind valetajaks, Paddy?

131
00:17:01,062 --> 00:17:03,281
Ma ütlen, et sa olid pime purjus.

132
00:17:05,066 --> 00:17:07,660
Kuna olin tol õhtul baarmen,

133
00:17:07,735 --> 00:17:08,987
ma peaksin teadma.

134
00:17:09,070 --> 00:17:10,746
Soovite kanda marmorist mütsi.

135
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Tõde on see, et need olid teie kaks sotti

136
00:17:12,782 --> 00:17:15,042
kes üritas Hickokit tagasi tulistada ja kaotas.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,791
Siis tappis ta su nagina
et see ühte meist ei tapaks.

138
00:17:17,870 --> 00:17:20,498
Mis sellest, et hüppab üles
piljardilauas ja kõik.

139
00:17:20,581 --> 00:17:22,717
Kas sa tahad mind vaenlaseks, Paddy?

140
00:17:22,792 --> 00:17:25,090
Sa ei teinud mulle kunagi hanekarnast, Tom.

141
00:17:26,921 --> 00:17:28,844
Kapten, teil on õigus, söör.
Hickok tuleb nüüd siia.

142
00:17:28,923 --> 00:17:30,600
Ta on lihtsalt väljas.

143
00:17:30,675 --> 00:17:33,936
Sain ta kätte. Sa kallistad seda baari
ja hoia oma lõks kinni

144
00:17:34,011 --> 00:17:36,139
kui sa just ei taha surra nagu tema.

145
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
Miles, võta Kileen
ja hüpata see litapoeg

146
00:17:40,268 --> 00:17:41,861
kui ta uksest sisse tuleb.

147
00:17:41,936 --> 00:17:45,861
Miilid. Sina ja poisid
pane ta tantsima, enne kui ma ta maha löön.

148
00:17:45,940 --> 00:17:48,989
Jah, Tom. Tulge, mehed,
meil on natuke lõbus.

149
00:17:57,118 --> 00:17:58,791
Las ta tantsib pilli järgi!

150
00:18:09,672 --> 00:18:11,094
Bill!

151
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
Jällegi, Bill!

152
00:18:41,704 --> 00:18:43,377
Tom Custer püüdis sind toetada.

153
00:18:43,456 --> 00:18:44,753
Ta on valgustanud põrgut hade jaoks.

154
00:18:44,832 --> 00:18:47,130
Sa kasutasid võimalust, Paddy.

155
00:18:47,209 --> 00:18:48,426
Ma võlgnen sulle.

156
00:18:48,502 --> 00:18:50,004
Mitte nii palju.

157
00:18:53,507 --> 00:18:55,726
Kuulsin, et pokker Jenny siin töötab.

158
00:18:55,801 --> 00:18:58,054
Ta on praegu lesk Schermerhorn.

159
00:18:58,137 --> 00:19:00,606
Läinud põhja poole hundimaja juurde
kutsus Fettermaniks

160
00:19:00,681 --> 00:19:02,524
et avada oma koht.

161
00:19:04,894 --> 00:19:07,568
No ma juhtun
ise seda teed minna.

162
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
Bill, jutt on väljas, et siuud sõidavad

163
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
Bozemani rada nagu Iiri banshees.

164
00:19:13,569 --> 00:19:14,996
Nii et hoidke püstol kuklas.

165
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
Aitäh, Paddy.

166
00:19:30,252 --> 00:19:33,381
Löö kraed,
sa swayback shad kõhud!

167
00:19:36,967 --> 00:19:40,141
Giddyap, seal, laisad pätid!

168
00:19:40,221 --> 00:19:43,524
Jah, härra, härra Otis, vana kõva perse Custer

169
00:19:43,599 --> 00:19:46,193
on karu loopinud
seekord mesipuusse.

170
00:19:46,268 --> 00:19:47,645
Kas teil on kulla vastu hagi?

171
00:19:47,728 --> 00:19:49,196
Miks sa arvad, et ma hüppaksin?

172
00:19:49,271 --> 00:19:51,365
selles luumurdjas mu teel selle poole

173
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
nõme väike rotiauk nimega Fetterman

174
00:19:53,401 --> 00:19:56,120
kui ma pärast kulda ei aitaks, ah?

175
00:19:56,195 --> 00:19:58,873
Noh, valvake oma keelt, hr Coxy.

176
00:19:58,948 --> 00:20:01,167
Tead, kui see kindralpoiss lõpetas

177
00:20:01,242 --> 00:20:03,210
istutas oma saapa Black Hillsi alla,

178
00:20:03,285 --> 00:20:05,708
miks ta neid kutsus
hirmutavad sulgede päised

179
00:20:05,788 --> 00:20:07,131
sõjarajale välja!

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,380
Ja selleks ajaks, kui need peanaha jahtivad
litapojad on läbi,

181
00:20:10,459 --> 00:20:14,339
tuleb tuhat verist
öömütsid siin ja Missouri vahel.

182
00:20:14,422 --> 00:20:16,550
Sul on räpane suu.

183
00:20:17,299 --> 00:20:18,846
Käes on daam.

184
00:20:20,845 --> 00:20:22,518
Sa mõtled teda?

185
00:20:23,139 --> 00:20:26,233
Sinult veel kõva keel,
sa lepid minuga.

186
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Sõbralikult, hr Otis.

187
00:20:29,687 --> 00:20:32,657
Te hoolite oma kommetest, hr Coxy.

188
00:20:37,820 --> 00:20:39,993
Kurat, see nõme ilm!

189
00:20:41,365 --> 00:20:43,117
Anna see mulle!

190
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Kurat teie laisad peidikud!

191
00:20:58,549 --> 00:21:00,677
Ma saan sama märjaks kui sina!

192
00:21:03,554 --> 00:21:06,103
Mis pagan see on?

193
00:21:07,391 --> 00:21:09,644
Jah, roheline.

194
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
Roheline sarvest konksudeni.

195
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
Ma ei prooviks seda selga, Coxy.

196
00:21:33,292 --> 00:21:35,090
Oh jumal, ei, mees!

197
00:21:35,169 --> 00:21:37,638
Sa ei lükkaks mind välja
Red Cloudi suurel avamisel.

198
00:21:37,713 --> 00:21:39,473
Taevase armastuse pärast, ei, sa ei teeks!

199
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
Ei!

200
00:21:46,931 --> 00:21:49,275
Otis! Otis!

201
00:21:49,350 --> 00:21:51,026
Otis, mitte siin!

202
00:21:51,101 --> 00:21:53,229
Otis! Otis!

203
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Otis, oota mind!

204
00:21:55,564 --> 00:21:57,324
Sa ootad! Oota!

205
00:21:57,399 --> 00:21:59,902
Ära jäta mind siia üksi!

206
00:22:00,444 --> 00:22:02,913
Sa ei saa valget meest marjaks teha
selles riigis!

207
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
Sa ei saa!

208
00:22:23,926 --> 00:22:25,352
ütlesin talle.

209
00:22:25,427 --> 00:22:27,395
Sa oled umbes sama roheline kui lumi.

210
00:22:51,579 --> 00:22:53,047
Tule nüüd, vanapoiss.

211
00:22:53,122 --> 00:22:54,465
Tule ringi.

212
00:23:12,516 --> 00:23:13,776
Hei, kutt.

213
00:23:13,851 --> 00:23:15,148
Anna mulle käsi!

214
00:23:16,687 --> 00:23:19,782
Aidake mul need siduda
chowderheads saapa juurde.

215
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
Meil on siin tähtsam äri.

216
00:23:31,035 --> 00:23:33,083
Oh, pagan!

217
00:23:41,378 --> 00:23:43,597
See siin on Jim Hanley.

218
00:23:43,672 --> 00:23:45,766
Teine on Pokerdeck Baker.

219
00:23:45,841 --> 00:23:47,935
Neil oli seal mäe peal miin.

220
00:23:48,510 --> 00:23:50,729
Tule, toome nad sisse.

221
00:23:50,804 --> 00:23:54,684
Võtke Jimi vanad saapad kätte
enne kui ta külmast surma saab.

222
00:24:04,693 --> 00:24:06,491
Ma toon neile hobused.

223
00:24:07,363 --> 00:24:08,489
Poiss.

224
00:24:26,632 --> 00:24:27,884
Kõigeväeline Issand!

225
00:24:29,510 --> 00:24:31,228
Kas sa arvad, et said ta kätte?

226
00:24:34,181 --> 00:24:38,482
Noh, vähemalt viisidel
puistasid talle veidi pipart peale.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,863
Jeesuse pärast, kui sa pole Vana Välk!

228
00:24:40,938 --> 00:24:42,110
Ja kogu aeg ma mõtlen

229
00:24:42,189 --> 00:24:44,237
sa ei teadnud B-d jamadest!

230
00:24:44,316 --> 00:24:47,115
See daam kõnnib hiilguse tänavatel.

231
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
kurat küll!

232
00:24:49,530 --> 00:24:52,750
Blue Whistler peab olema
tabas teda otse kolmandast silmast.

233
00:24:53,826 --> 00:24:56,670
Võib-olla oleks parem üles sõita
minuga karbil.

234
00:25:00,249 --> 00:25:02,217
Sellel pole mõtet.

235
00:25:02,292 --> 00:25:04,340
Ükski terve mõistusega indiaanlane ei sõidaks sõjarajale

236
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
sellise ilmaga.

237
00:25:06,380 --> 00:25:08,849
Pole mõtet, isegi mitte siuude jaoks.

238
00:25:08,924 --> 00:25:12,394
Noh, nad ei muretse selle pärast.
Miks sa peaksid?

239
00:25:12,469 --> 00:25:16,099
Giddyap seal, tule.
Giddyap. Tule nüüd. Giddyap.

240
00:25:31,447 --> 00:25:34,701
Noh, seal ta on, partner. Fetterman!

241
00:25:34,783 --> 00:25:37,044
Bozemani raja metropol!

242
00:25:37,119 --> 00:25:39,546
Ilusam kui üheksa nisaga emis, kas pole?

243
00:25:39,621 --> 00:25:41,464
Hästi seal üleval!

244
00:25:52,468 --> 00:25:54,141
Giddyap, seal.

245
00:25:56,597 --> 00:25:58,224
...seal üleval, Amos.

246
00:25:58,307 --> 00:26:01,231
Mida kuradit sa sinna tagasi tassid?

247
00:26:01,518 --> 00:26:03,278
Paar härjakütti.

248
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
Kes neid söötis?

249
00:26:06,482 --> 00:26:07,859
Üksteisele.

250
00:26:07,941 --> 00:26:11,161
Pärast seda, kui nad tegid klaasi
kahest liitrist Old Crow'st.

251
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
See hallide sokkidega,

252
00:26:13,739 --> 00:26:15,867
ütles, et valge buff esitas talle süüdistuse,

253
00:26:16,200 --> 00:26:19,625
tagasi Black Hillsis
Põdramägede lähedal.

254
00:26:20,913 --> 00:26:24,258
See mokassiinidega,
lubatud, kuidas see üks

255
00:26:24,333 --> 00:26:26,586
oli kahvel keel lamades sitapea.

256
00:26:27,044 --> 00:26:28,971
Noh, viimane valge piisk
pandi auku

257
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
eelmisel kuul Cimarronil.

258
00:26:31,173 --> 00:26:32,516
Aamen.

259
00:26:32,591 --> 00:26:34,184
Kui saate need kaks istutada,

260
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
Sain veel kolm klienti
teile treeneri sees.

261
00:26:37,304 --> 00:26:40,482
Ja ma usun, et neil on piisavalt raha
ise oma kastide eest maksma.

262
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
Just lahkelt sinult, Abel.

263
00:26:42,643 --> 00:26:45,522
Parem pane need välja
lumes, kuni tagasi jõuan.

264
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Hoidke neid värskena.

265
00:26:48,357 --> 00:26:51,361
Sa arvad, et buff hunter
kas tõesti nägid valget piiki?

266
00:26:51,443 --> 00:26:53,620
Ei! Tõenäoliselt lihtsalt siusuits

267
00:26:53,695 --> 00:26:56,198
valgete hoidmiseks
kullajahtimisest neis mägedes.

268
00:27:02,287 --> 00:27:05,299
Kas sa hoolitsed mu rüüstamise eest?
kuni leian öömaja?

269
00:27:05,374 --> 00:27:07,676
Ööbimiseks on ainult üks koht.

270
00:27:07,751 --> 00:27:09,094
Proua Schermerhorni oma.

271
00:27:11,713 --> 00:27:13,974
Kõigeväeline jumal, kassid!

272
00:27:14,049 --> 00:27:16,143
Loodetavasti on nendega kõik korras.

273
00:27:16,218 --> 00:27:18,812
Jah. Teate küll, see kurjasilmne jõmpsikas

274
00:27:18,887 --> 00:27:21,265
andis mulle kümme dollarit
et hirmutada kõik hulkuvad kassid

275
00:27:21,348 --> 00:27:23,601
Ma leian Cheyenne'ist.

276
00:27:23,851 --> 00:27:25,569
Kas sellel spordimehel oleks halb silm

277
00:27:25,644 --> 00:27:27,487
hakkaks end Charlie Zane'iks kutsuma?

278
00:27:27,813 --> 00:27:30,066
Jah, see on pätt. Kas sa tunned teda?

279
00:27:31,233 --> 00:27:32,735
Ma tean teda.

280
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
Pliidi taga saab soojendada.

281
00:28:08,228 --> 00:28:09,445
Nagu kohvi?

282
00:28:09,521 --> 00:28:10,989
See on piisavalt tugev, et Colt hõljutada.

283
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
Ma oleksin igavesti teie võlgu, proua.

284
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
Ärge unustage väljamõeldisi.

285
00:28:15,652 --> 00:28:17,579
Mina olen proua Schermerhorn.

286
00:28:17,654 --> 00:28:19,327
Minu rõõm.

287
00:28:19,907 --> 00:28:21,625
Kas ma tunnen sind?

288
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
James Otis, proua.

289
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Ei tea ühtegi Otist.

290
00:28:25,412 --> 00:28:27,506
Aga sa nagu patt tuletad mulle meelde...

291
00:28:28,582 --> 00:28:30,084
Pöörake ümber!

292
00:28:33,378 --> 00:28:35,221
Pokker Jenny, ma usun.

293
00:28:35,297 --> 00:28:36,423
Bill!

294
00:28:36,965 --> 00:28:39,514
Sa neljapunane litapoeg!

295
00:28:39,593 --> 00:28:41,140
Sa katsid mind külmalt.

296
00:28:42,596 --> 00:28:45,645
Kui sa pole umbrohus lesknaise jaoks vaatamisväärsus!

297
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
Ma saan sind alati kätte
monteeritud kiiresti, kas pole?

298
00:28:53,273 --> 00:28:54,449
Selline jutt!

299
00:28:54,524 --> 00:28:57,243
Kui kaua see oli
kui me nautisime Hays Citys, ah?

300
00:28:57,319 --> 00:28:59,538
Tundub igavesti, Cateyes.

301
00:29:00,989 --> 00:29:02,912
Ka minu jaoks on see nii olnud, Jen.

302
00:29:04,284 --> 00:29:07,914
Noh, ütle mulle, mida
kasvatab sind selles kaelas, ah?

303
00:29:08,038 --> 00:29:09,540
Custeri kuld.

304
00:29:10,499 --> 00:29:11,671
Jah.

305
00:29:11,750 --> 00:29:14,219
Noh, seal on hunnik
neis Black Hillsis.

306
00:29:16,338 --> 00:29:18,181
Ma näljutan su surnuks, Cateyes.

307
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Oota siin.

308
00:29:27,641 --> 00:29:31,817
Olete, et kuulsite minust ja Lucasest
Schermerhorn läheb silmusesse, ah?

309
00:29:32,854 --> 00:29:35,528
Umbes samal ajal
Kuulsin, et oled jälle lesk.

310
00:29:35,607 --> 00:29:37,618
Ära ole pätt.

311
00:29:37,693 --> 00:29:39,536
Lucas oli õnnelik mees, Jen.

312
00:29:40,570 --> 00:29:42,038
Aitäh, Cateyes.

313
00:29:43,198 --> 00:29:44,950
Miks sa kutsud mind alati Cateyeks?

314
00:29:47,077 --> 00:29:49,125
Kas sa pole kunagi näinud
need su metsikud silmad

315
00:29:49,204 --> 00:29:50,956
kui sa armastad seda,

316
00:29:51,039 --> 00:29:53,883
või kui sa haakad
kas teie püstolid on shindy jaoks käes?

317
00:29:53,959 --> 00:29:57,384
Olen viisakas mees,
Olen alati kaklusest kõrvale hoidnud.

318
00:29:58,213 --> 00:30:00,557
Viisakas? Muidugi.

319
00:30:00,632 --> 00:30:04,057
Sa oled kõige viisakam tulistaja
kes kunagi mehe ajud välja lõi.

320
00:30:04,136 --> 00:30:07,060
Ma olen liiga läbi
selle üle isegi vaielda, Jen.

321
00:30:12,352 --> 00:30:14,730
Miks sa ei lase mul
panen sind minu tuppa magama?

322
00:30:29,828 --> 00:30:32,297
Jen, mul pole selle vastu midagi.

323
00:30:32,789 --> 00:30:34,507
See on päev.

324
00:30:34,583 --> 00:30:35,880
Tõde.

325
00:30:36,376 --> 00:30:37,798
Sa lihtsalt lamad seal.

326
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
Ma lendan kotka.

327
00:30:39,921 --> 00:30:41,639
Ei, Jen.

328
00:30:45,052 --> 00:30:48,477
Mõni aeg tagasi, üks teie
Scarlet õed doseerisid mind korralikult.

329
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Ma ei kavatse kõrgel hobusel ratsutada.

330
00:30:53,226 --> 00:30:55,854
Pagan, ma ilmselt andsin selle sulle ise.

331
00:30:55,937 --> 00:30:57,780
Ma kasutan juhust.

332
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
Aga ma ei tee seda.

333
00:31:00,776 --> 00:31:02,119
Hea küll, Cateyes.

334
00:31:02,652 --> 00:31:05,155
Te võtate endale hääle edasi.

335
00:31:08,408 --> 00:31:09,955
Aga kuna sa oled hasartmängija,

336
00:31:10,035 --> 00:31:11,833
Vean kihla 6-2 ja isegi

337
00:31:11,912 --> 00:31:14,631
et kui sa ärkad,
Ma räägin sind asjasse.

338
00:31:14,706 --> 00:31:15,878
Eks me näe.

339
00:31:15,957 --> 00:31:18,836
Ma jätan ukse lahti,
juhuks kui midagi vaja läheb.

340
00:32:14,891 --> 00:32:17,064
Kallis Jumalaema!

341
00:32:17,519 --> 00:32:19,362
Kallis Jumalaema!

342
00:32:19,438 --> 00:32:22,738
Tundus, nagu võitleksid
Armageddon koos Saatana endaga!

343
00:32:22,816 --> 00:32:24,363
Kõik on korras. Kõik on korras.

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,116
Aga sa, neetud, uputasid mind!

345
00:32:27,154 --> 00:32:29,122
Kust kurat see asi tuli?

346
00:32:29,197 --> 00:32:32,626
Kui Bill Cody oli
liha laskmine raudtee jaoks,

347
00:32:32,701 --> 00:32:35,837
nad arvasid, et see oleks hea trikk
minesta buff pead kõigile nabobidele.

348
00:32:35,912 --> 00:32:37,789
Ja nad andsid sulle valge päti?

349
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Sina, doksi? See on väärt 2000 kulda.

350
00:32:40,959 --> 00:32:43,553
See pole päris. Tähendab, lasin selle värvida.

351
00:32:43,628 --> 00:32:45,221
Panin roosad silmad sisse.

352
00:32:45,714 --> 00:32:48,850
Jeesus. Mul on kahju, Jen.

353
00:32:48,925 --> 00:32:50,552
Ma teen selle korda.

354
00:32:51,845 --> 00:32:53,893
Ma ei taha seda enam kunagi näha!

355
00:32:58,143 --> 00:32:59,986
Noh, põrgu kudemine.

356
00:33:01,563 --> 00:33:04,533
Kui on saabunud aeg kaela või mitte midagi,

357
00:33:05,692 --> 00:33:07,444
sa oled leidnud oma mehe.

358
00:33:15,118 --> 00:33:18,873
Bill. Kas see haigus on teile pähe läinud?

359
00:33:19,414 --> 00:33:23,760
See neetud unenägu, Jen,
ripub küljes nagu madalaveeline kaan.

360
00:33:25,086 --> 00:33:28,431
Kui ma seda huvilist ei tapa,
unenägu tapab mu.

361
00:33:29,341 --> 00:33:33,187
See on nagu mu enda saatus
jälitas mind hauda.

362
00:33:33,929 --> 00:33:36,565
Sa pead sellest ära pöörduma, Bill.

363
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
Ma pean selle välja kutsuma.

364
00:33:38,600 --> 00:33:40,527
Helista unenägu?

365
00:33:40,602 --> 00:33:42,195
Ainus viis.

366
00:33:42,771 --> 00:33:45,615
Aga ära muretse, Jen,
Hommikul lähen ära.

367
00:33:48,276 --> 00:33:50,449
Frozen Dog on põrguauk.

368
00:33:50,529 --> 00:33:52,205
Hoidke seina selja taga.

369
00:33:52,280 --> 00:33:53,953
Sa oled seal üleval üksi.

370
00:33:54,449 --> 00:33:56,209
Olen sellega harjunud.

371
00:33:56,284 --> 00:33:57,877
Bill.

372
00:33:58,745 --> 00:34:00,292
Ma kaotasin oma kihlveo.

373
00:34:01,748 --> 00:34:04,171
Ei, Jen. ma tegin.

374
00:34:30,193 --> 00:34:32,912
Olge nüüd härrased.
Andke nüüd naistele siin ruumi.

375
00:34:32,988 --> 00:34:35,036
See on kümme dollarit ühe minuti eest, härrased.

376
00:34:35,115 --> 00:34:37,834
Üks kuldne kotkas kuuskümmend sekundit!

377
00:34:37,909 --> 00:34:41,413
Ja siis ratsutage selle hobusega
täpselt nii kaua, kuni saate maksta

378
00:34:41,496 --> 00:34:44,670
või on päikeseloojangul lühike matus!

379
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
Tulge, poisid, rivistage siia.

380
00:35:10,191 --> 00:35:12,452
Olgu, tule, lähme
seal, sa rumal nokvits.

381
00:35:12,527 --> 00:35:14,329
Olge nüüd härrased.
Andke naistele ruumi.

382
00:35:14,404 --> 00:35:15,997
Ära nüüd selle pärast muretse, Charlie.

383
00:35:16,072 --> 00:35:18,124
Tule tagasi, kui saad
natuke rauda su tünnis,

384
00:35:18,199 --> 00:35:20,001
ja see on minu maiuspala.

385
00:35:20,076 --> 00:35:23,831
Jah. Tänan teid lahkelt, Frieda.

386
00:35:24,914 --> 00:35:27,463
Jim, sul on täna palju õnne

387
00:35:27,542 --> 00:35:30,011
sa kohtud mu kauni Friedaga!

388
00:35:31,171 --> 00:35:32,593
Vabariigile.

389
00:35:50,065 --> 00:35:51,738
Noh, vana taimer.

390
00:35:51,816 --> 00:35:53,193
Kõik karri ja taltsutatud?

391
00:35:55,236 --> 00:35:56,738
Nimi on James Otis.

392
00:36:01,409 --> 00:36:03,378
Vana taimer, ma otsin

393
00:36:03,453 --> 00:36:05,547
klaassilmne hanesisistaja
nimega Charlie Zane.

394
00:36:05,789 --> 00:36:06,836
Printsipoeg.

395
00:36:06,915 --> 00:36:09,418
See poiss Zane kannab lumivalget lakki,

396
00:36:09,501 --> 00:36:11,720
mis nii sai
sest ta kardab punanahka.

397
00:36:13,254 --> 00:36:16,428
Ta on teadaolevalt oma säärte pudrutanud
Kiowa sõjahüüel.

398
00:36:16,841 --> 00:36:18,434
Sa vana viiulajalg!

399
00:36:20,762 --> 00:36:22,856
Charlie, sa oled kindel, et Custer
leidis sealt kulda

400
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
ja mitte võilillepõld?

401
00:36:24,391 --> 00:36:25,483
Ta tabas seda.

402
00:36:25,558 --> 00:36:27,402
Mis on siis tagasilöök
väita hüppaja nagu sina

403
00:36:27,477 --> 00:36:28,774
teete siin selle asemel?

404
00:36:28,853 --> 00:36:30,363
Kaevanduse kaevamiseks vajate varustust.

405
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
Ma pidin raha tõstma.

406
00:36:32,774 --> 00:36:34,196
The cats!

407
00:36:37,112 --> 00:36:39,414
Olgu, härrased, tulge nüüd.
Line up for the...

408
00:36:39,489 --> 00:36:40,866
Place your bets.

409
00:36:44,077 --> 00:36:47,456
Sa mõtled järjestamisele
in this one-dog town?

410
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
Ei, ma ei kanna seda plekki enam kunagi.

411
00:36:49,374 --> 00:36:50,921
Ma tean, miks sa siin oled.

412
00:36:51,793 --> 00:36:53,670
Sa otsid valget pühvlit.

413
00:36:54,170 --> 00:36:57,515
Old timer, I thought
sa olid muinasjuttude jaoks liiga küps.

414
00:36:57,590 --> 00:36:59,809
Noh, kas sa usuksid seda
from an eyewitness?

415
00:37:01,302 --> 00:37:02,771
Depends which eye.

416
00:37:02,846 --> 00:37:05,645
Ära riku mind, noor sass!

417
00:37:05,724 --> 00:37:08,898
Olin koos kindral Custeriga, kui tabasime
nuggets French Creekis

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,820
ja see buff lollygagger

419
00:37:10,895 --> 00:37:14,616
vaidlustas kogu kuradi
Seitsmes ratsavägi jõuproovile!

420
00:37:19,571 --> 00:37:21,369
See kõik saab tõeks.

421
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
Mille üle sa rabeled?

422
00:37:28,663 --> 00:37:30,256
Vana taimer.

423
00:37:31,666 --> 00:37:33,293
Sirge keel.

424
00:37:34,127 --> 00:37:36,550
Kas sa tõesti nägid valget piiki?

425
00:37:36,713 --> 00:37:37,839
Kas nägid teda?

426
00:37:39,174 --> 00:37:41,848
Poeg viskas
pool mäge minu peal.

427
00:38:02,363 --> 00:38:04,833
Barkeep! Kaks jäika džinni sarve.

428
00:38:04,908 --> 00:38:06,205
Ja pange tähele,

429
00:38:06,284 --> 00:38:09,538
mitte ükski see sea pissi
sa põrutasid nende rämpsu kõhtudeni.

430
00:38:09,913 --> 00:38:12,712
Ma müün ainult kihisevat, sõber.
Ma ei jõua.

431
00:38:13,374 --> 00:38:14,717
Viis dollarit pudel.

432
00:38:14,793 --> 00:38:18,471
Sa vihjad
me oleme selles laagris lühishirud, härra...

433
00:38:18,546 --> 00:38:19,968
Brady on nimi.

434
00:38:20,632 --> 00:38:23,017
Seal oli defalceeriv litapoeg

435
00:38:23,092 --> 00:38:25,766
Brady-nimelistes riikides.

436
00:38:25,845 --> 00:38:29,395
Ta müüs kuus tünni Chief Mo-Wile
ja tema komantšid.

437
00:38:29,891 --> 00:38:33,896
Ja pärast neid haisvad punanahad
sai määritud,

438
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
nad tegid väikese sõja

439
00:38:36,314 --> 00:38:38,567
ja pühkisin pooled mu riietusest välja.

440
00:38:38,817 --> 00:38:40,945
See on kuradi asi, härra...

441
00:38:41,027 --> 00:38:42,244
Kileen.

442
00:38:43,780 --> 00:38:46,158
Vilistab Jack Kileeni?

443
00:38:48,451 --> 00:38:50,712
Vaata nüüd, hr Kileen.

444
00:38:50,787 --> 00:38:54,716
Nimi Brady on sama levinud
nagu kanapask vanal maal.

445
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
Ma ei ole sinu mees.

446
00:38:56,251 --> 00:38:58,800
Ma olen ainult vana neetud harf
osariikidest välja

447
00:38:58,878 --> 00:39:00,505
üritab rulli teha.

448
00:39:00,588 --> 00:39:02,636
Ja et näidata teile head usku,

449
00:39:04,759 --> 00:39:06,561
džinn on maja peal.

450
00:39:06,636 --> 00:39:08,559
See on tohutult helde.

451
00:39:11,307 --> 00:39:13,150
Võib-olla liiga helde.

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,909
Olgu, jaspised,
sul on mu laud piisavalt kaua olnud.

453
00:39:20,984 --> 00:39:23,078
- Skedaddle.
- Jah, sa ei ütle.

454
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
Ma just tegin.

455
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- Aaron!
- Jah!

456
00:39:30,618 --> 00:39:32,754
Vaadake neid peitjakütid.

457
00:39:32,829 --> 00:39:34,126
Kindlasti.

458
00:39:41,754 --> 00:39:45,008
Hr Otis, ma maksan teile 500 kulda

459
00:39:45,091 --> 00:39:48,269
kui sa mulle tagasi tuled
üheski siin täna õhtul tehtud näidendis.

460
00:39:48,344 --> 00:39:49,561
Kes nad on?

461
00:39:49,637 --> 00:39:50,730
Kuhu?

462
00:39:50,805 --> 00:39:52,682
Sinu klaassilma taga.

463
00:39:54,142 --> 00:39:57,021
Pikk uba on Whistling Jack Kileen.

464
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
Ta on elus kõige õelam litapoeg.

465
00:40:01,190 --> 00:40:04,694
Olin Julesburgis, kui teda nägin
lõika India kaupleja 300 tükiks

466
00:40:04,777 --> 00:40:06,905
Winchesteri müümise eest Roman Nosele'ile.

467
00:40:06,988 --> 00:40:08,957
Ja spragi nimi on Kid Jelly.

468
00:40:09,032 --> 00:40:10,375
Rasvalaik,

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,293
ja ma mõtlen kuuma rasva.

470
00:40:12,952 --> 00:40:15,296
Ei, tänan, hr Brady.

471
00:40:15,371 --> 00:40:16,793
See pole minu võitlus.

472
00:40:17,165 --> 00:40:20,715
No kuradi hästi võib olla
kui Kileen teab, kes sa tegelikult oled.

473
00:40:21,336 --> 00:40:24,260
Hei, missugune tatt
sa räägid?

474
00:40:24,339 --> 00:40:26,933
Ma räägin sellest, mis juhtus
all Cheyenne Citys

475
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
kaks päeva tagasi!

476
00:40:28,843 --> 00:40:31,062
Sa räägid end surnuks.

477
00:40:37,727 --> 00:40:41,698
Tom Custer ja mõned tema larriganid
püüdis mind Paddy Welchi juures tugestada.

478
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Kileeni laps oli üks neist.

479
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
Kuidas läheb?

480
00:40:47,654 --> 00:40:51,909
Brady saadab lapse koos paariga
"Oh Be Joyful" tasuta pudelitest.

481
00:40:53,993 --> 00:40:57,372
Kui ta sinna jõuab,
ta jätab selle sõna maha nagu pühvlikip.

482
00:41:07,715 --> 00:41:09,183
Ma just kuulsin plõksu.

483
00:41:30,405 --> 00:41:32,540
Hoidke oma nõmedad saapad
minu teelt ära, vanamees,

484
00:41:32,615 --> 00:41:34,663
välja arvatud juhul, kui sa tahad olla neisse maetud!

485
00:41:34,742 --> 00:41:37,378
Nüüd, nüüd, pojapoeg.

486
00:41:37,453 --> 00:41:38,625
Kas su ema ei öelnud sulle kunagi

487
00:41:38,705 --> 00:41:41,049
kas su suu ei ole mõeldud puhuva tuule jaoks?

488
00:41:49,465 --> 00:41:51,058
.36 on minu kaliiber.

489
00:42:35,303 --> 00:42:37,271
Mind kasvatati halvasti.

490
00:42:43,102 --> 00:42:45,196
Sa hull litapoeg.

491
00:42:48,900 --> 00:42:50,322
Üheksa on võitja.

492
00:42:51,819 --> 00:42:53,742
Maksa üheksa.

493
00:42:53,821 --> 00:42:55,038
Tehke oma panused.

494
00:42:57,784 --> 00:42:59,293
See on leidnud oma märgi.

495
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
Ja siit tuleb poiss. Jiggerid.

496
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Pidage meeles teksaslast.

497
00:43:19,472 --> 00:43:21,725
Tee oma mängu, sa klaasisilmne gaasikott!

498
00:43:33,236 --> 00:43:34,954
Katke mu selg, vana taimer.

499
00:43:39,784 --> 00:43:41,707
See on sinu öö, Hickok.

500
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
Aga tuleb teine ​​kord.

501
00:43:44,580 --> 00:43:46,708
Ära lase mul sind enam näha.

502
00:43:48,709 --> 00:43:49,961
Loodan, et sa ei mõtle
Mul oli midagi teha...

503
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
Sa virsikuid.

504
00:43:51,129 --> 00:43:52,802
Ma vannun armsa Jeesuse nimel, et ma seda ei teinud.

505
00:43:52,880 --> 00:43:54,974
Sa vannutad end põrgusse!

506
00:43:56,926 --> 00:43:58,644
See on metsik Bill Hickok ise!

507
00:44:00,555 --> 00:44:02,557
Ta sai need mõlemad ühe löögiga kätte.

508
00:44:02,640 --> 00:44:04,893
Ta sai need mõlemad ühe löögiga!

509
00:44:12,567 --> 00:44:15,161
Noh, kapten
su uus nimi ei püsinud kaua.

510
00:44:15,236 --> 00:44:17,330
Sa kasutasid selle linna kindlasti kiiresti ära.

511
00:44:17,405 --> 00:44:19,540
Parem näitaksime nendes osades kontsa.

512
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Küsimus on, millisel viisil?

513
00:44:22,201 --> 00:44:23,919
Uus laager moodustub põhja pool.

514
00:44:24,495 --> 00:44:26,418
Koht nimega Deadwood Gulch.

515
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
Charlie,

516
00:44:31,460 --> 00:44:34,430
tead, mida ma rohkem vihkan
kui miski muu siin maailmas?

517
00:44:35,214 --> 00:44:36,431
Rohkem kui indiaanlased?

518
00:44:36,507 --> 00:44:38,017
Isegi rohkem kui suremine.

519
00:44:38,092 --> 00:44:39,344
Mida?

520
00:44:39,427 --> 00:44:40,679
Olles hirmul.

521
00:44:41,929 --> 00:44:43,397
Mida sa mõtled seal?

522
00:44:43,472 --> 00:44:44,849
Ma mõtlen seal väljas.

523
00:44:46,559 --> 00:44:48,277
Lihavõtted?

524
00:44:48,352 --> 00:44:49,854
See on siuude maa.

525
00:44:50,438 --> 00:44:53,191
Väljas pole midagi
aga Big Open ja Black Hills.

526
00:44:55,651 --> 00:44:57,528
Ja valge pühvlid.

527
00:46:21,070 --> 00:46:22,492
Mitu meest sa välja hõõrusid, kapten?

528
00:46:27,034 --> 00:46:28,331
Peamiselt indiaanlased.

529
00:46:31,497 --> 00:46:33,545
Sul tõesti pole indiaanlaste jaoks julgust, eks?

530
00:46:34,292 --> 00:46:36,090
Nagu Phil Sheridan ütles,

531
00:46:36,168 --> 00:46:39,217
"Ma pole kunagi head indiaanlast näinud
see ei olnud surnud."

532
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Võta rahulikult, vana taimer.

533
00:47:09,118 --> 00:47:10,415
Ta on levialast väljas.

534
00:47:20,129 --> 00:47:22,177
Tundub, et ta on omaette.

535
00:47:34,894 --> 00:47:36,692
Meil on parem siit minema saada.

536
00:48:28,197 --> 00:48:30,916
Kasutage pikka relva.
Ma võtan Winchesteri.

537
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
Rein üles, kapten. Pole meie võitlus.

538
00:48:57,935 --> 00:48:59,027
Vaadake alla.

539
00:49:28,424 --> 00:49:30,472
See on India hullabaloo.

540
00:49:30,551 --> 00:49:32,053
Aga ta on karikakra!

541
00:49:38,976 --> 00:49:42,776
Absarokesi vägi jälitab
üks kirbu-hammustanud Sioux muna-imeja.

542
00:49:46,400 --> 00:49:48,778
Mida Crows Sioux riigis teevad?

543
00:49:49,111 --> 00:49:52,115
Jah. Ilmselt kuulnud valgest buffist

544
00:49:52,198 --> 00:49:53,666
Moccasin telegraafis.

545
00:49:54,658 --> 00:49:56,205
Viisteist, ma arvestan.

546
00:49:59,246 --> 00:50:01,382
Kuulake seda punase neegri sõnavõttu!

547
00:50:01,457 --> 00:50:04,427
Ta on hullem kui märg hiir
ja ärge ehmatage luksumist väärt!

548
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
Siiski pole võimalust.

549
00:50:07,880 --> 00:50:09,427
Viisteist ühele.

550
00:50:09,924 --> 00:50:11,426
Viisteist kuni kolm.

551
00:50:13,928 --> 00:50:15,475
Kas sa võtad käe?

552
00:50:44,583 --> 00:50:46,256
Ma toetan neid.

553
00:51:31,672 --> 00:51:33,390
Koorige silm, kapten.

554
00:51:48,689 --> 00:51:50,362
Tere, valgesilm.

555
00:51:51,025 --> 00:51:52,698
Mu süda on hea.

556
00:51:53,694 --> 00:51:55,822
Tänan teid, et mind aitasite

557
00:51:56,572 --> 00:51:58,119
tapa mu vaenlased.

558
00:52:00,326 --> 00:52:03,921
sõber. Sa oled väga julge.

559
00:52:04,705 --> 00:52:06,878
Tule minu nõukokku.

560
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
Seda ei saa teha.

561
00:52:11,295 --> 00:52:13,593
Isapäike ronib kõrgele.

562
00:52:13,881 --> 00:52:16,430
Ja see on minu inimeste öömajadeni kaugel.

563
00:52:17,885 --> 00:52:20,229
Aga ma ei unusta sind, valgesilm.

564
00:52:52,294 --> 00:52:53,887
Kas tahan, et ma teda lööksin, kapten?

565
00:52:53,962 --> 00:52:56,260
Närviline kukk, kas pole?

566
00:52:56,715 --> 00:52:59,264
Peate pööramiseks kandma kõva koort
selg sellele kriimustatud kassile.

567
00:52:59,343 --> 00:53:02,142
Sa tead kuradi hästi
julged mehed tagasi ei lase.

568
00:53:02,221 --> 00:53:04,189
Ja see punane nahk on üleni liiv.

569
00:53:04,264 --> 00:53:06,642
Sa lased tal välja marssida
ja koguda vägesid?

570
00:53:06,725 --> 00:53:08,527
Sa narritad nagu farmer, Charlie!

571
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Ta jahib valget buff, nagu meiegi.

572
00:53:10,270 --> 00:53:11,522
Noh, las ma lõpetan ta nüüd.

573
00:53:11,605 --> 00:53:12,982
- Siis me ei saaks kunagi teada.
- Mida?

574
00:53:13,065 --> 00:53:15,363
Kas ta teab või mitte
kus see valge piisk on.

575
00:54:15,544 --> 00:54:16,761
indiaanlased?

576
00:54:16,837 --> 00:54:18,839
Ei. Arvasin, et kuulsin pühvlit.

577
00:54:20,174 --> 00:54:22,176
Oota. Sain piiluja.

578
00:54:46,116 --> 00:54:47,538
Taeva poolt!

579
00:54:48,535 --> 00:54:50,583
Vana taimer, raputage ringi!

580
00:55:02,549 --> 00:55:04,051
Ma näen teda!

581
00:55:04,134 --> 00:55:05,556
Ma näen teda!

582
00:55:05,886 --> 00:55:08,059
Mida kuradit!

583
00:55:08,138 --> 00:55:09,857
Ta kõndis kivisse!

584
00:55:09,932 --> 00:55:11,900
Ei, seal üleval on koobas.

585
00:55:12,392 --> 00:55:13,860
Seal me täna õhtul telkime.

586
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
Aga vana Nikodeemus?

587
00:55:15,896 --> 00:55:17,273
Ta ei jää ringi.

588
00:55:18,857 --> 00:55:20,279
Oled sa kuradima kindel?

589
00:55:21,401 --> 00:55:23,119
See pole minu õudusunenäos.

590
00:55:57,479 --> 00:55:58,947
Murdke rasu välja.

591
00:56:04,069 --> 00:56:05,787
Tee neid veel, Charlie.

592
00:56:08,073 --> 00:56:10,701
Sa lähed tõesti sellesse
Calcuti must auk?

593
00:56:11,368 --> 00:56:13,041
Mul on sõber.

594
00:57:37,079 --> 00:57:39,252
Põrgu kudemine on kadunud.

595
00:57:39,331 --> 00:57:41,208
Seal taga on veel üks auk.

596
00:57:41,875 --> 00:57:43,802
Ta teab oma teed tagasi.

597
00:57:43,877 --> 00:57:45,845
See pole minu unenäos.

598
00:57:46,672 --> 00:57:48,549
Lumi peab olema.

599
00:57:49,174 --> 00:57:50,426
Tugev lumi.

600
00:57:57,474 --> 00:58:00,523
Ma tõesti soovin, et sa poleks seda öelnud.

601
00:58:08,652 --> 00:58:10,074
Mare läks lahti.

602
00:58:42,853 --> 00:58:45,106
See skorbuutne piisk on mära tapnud.

603
00:58:45,188 --> 00:58:47,316
Ta on selle kõrgeks saanud
teisele poole mäge.

604
00:58:47,399 --> 00:58:49,447
Jumala pärast, kapten, oodake!

605
01:00:06,228 --> 01:00:07,901
Charlie!

606
01:00:07,979 --> 01:00:09,948
Hoidke oma nuudlit alla!

607
01:00:10,023 --> 01:00:12,697
See on Hickoki ja meie vahel.

608
01:00:13,318 --> 01:00:15,787
Hickok!

609
01:00:15,862 --> 01:00:18,240
Siin ma olen, Hickok!

610
01:00:18,323 --> 01:00:20,746
Laske käia, tehke paar pilti!

611
01:00:21,409 --> 01:00:24,379
Kui arvate, et teie lühikesed relvad
jõuab nii kaugele!

612
01:00:27,124 --> 01:00:28,717
No tule!

613
01:00:28,792 --> 01:00:31,136
Mis lahti, Hickok?

614
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
Hei! Siin ma siin üleval olen!

615
01:00:35,048 --> 01:00:36,516
No tule!

616
01:00:36,591 --> 01:00:38,685
Mida sa ootad, Hickok?

617
01:00:38,760 --> 01:00:40,687
Tule nüüd!

618
01:00:40,762 --> 01:00:42,730
Kurat, Hickok!

619
01:00:42,806 --> 01:00:45,025
Tee oma käik! Ma ei taha

620
01:00:45,100 --> 01:00:47,569
pane kuuli külmunud korjusesse.

621
01:01:55,462 --> 01:01:57,840
Oota, kapten! Ma viin su koju!

622
01:01:58,548 --> 01:02:00,425
Jää paigale, Charlie!

623
01:02:00,800 --> 01:02:03,144
Gyp, kus Ben on?

624
01:02:03,220 --> 01:02:04,722
Ta on kiiruga põrgusse läinud!

625
01:02:04,804 --> 01:02:06,898
Olgu, siis tee oma käik

626
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
enne kui torm Hickokile katte annab!

627
01:02:36,211 --> 01:02:38,805
Jumala pärast, kapten, pane juured!

628
01:02:38,880 --> 01:02:40,678
Colts ei lõika seda kunagi!

629
01:02:40,757 --> 01:02:43,010
Tuules on lund. Oota ära!

630
01:02:52,560 --> 01:02:56,281
Kao siit minema, sa neetud lobo,
enne kui ma su elusalt nahka nülkan!

631
01:03:14,124 --> 01:03:15,546
Taeva poolt!

632
01:03:16,668 --> 01:03:19,137
Punane Dandy liitus brigaadiga.

633
01:03:40,608 --> 01:03:42,369
Kapten.

634
01:03:42,444 --> 01:03:45,072
Sa tahad, et ma sulgeksin
tema hüpoteegi pealt?

635
01:03:46,531 --> 01:03:49,159
Wasichu! Deemon on surnud.

636
01:03:49,909 --> 01:03:52,253
Minu tänu teile!

637
01:03:52,829 --> 01:03:56,675
Mida te valged siin maal teete?

638
01:03:56,750 --> 01:03:59,678
See on Pa Sappa,

639
01:03:59,753 --> 01:04:02,006
Lacotade riik.

640
01:04:02,255 --> 01:04:05,600
Need mäed kuuluvad mulle!

641
01:04:07,344 --> 01:04:08,812
Nüüd

642
01:04:09,763 --> 01:04:11,606
äikeselind

643
01:04:13,433 --> 01:04:15,276
sööb taevast.

644
01:04:15,810 --> 01:04:19,360
Varsti on palju lund.

645
01:04:20,231 --> 01:04:24,361
Tule minu nõukokku, mu vend.

646
01:04:25,111 --> 01:04:28,957
Teeme head ravimit.

647
01:04:39,501 --> 01:04:42,175
Wahi koola! Ma tulen, mu sõber.

648
01:05:10,657 --> 01:05:12,083
Päris libe, kapten.

649
01:05:12,158 --> 01:05:13,330
Mida?

650
01:05:13,410 --> 01:05:14,961
See, kuidas sa teda imesid.

651
01:05:15,036 --> 01:05:18,256
Proovige riputada puidust ülikonda
selle lapse kohta, sa vastad mulle!

652
01:05:18,331 --> 01:05:20,091
See lumi luustab su aju?

653
01:05:20,166 --> 01:05:21,793
Andsin talle sõna.

654
01:05:22,377 --> 01:05:26,678
Sinu sõna punanahale? Tule nüüd, kapten.

655
01:05:26,756 --> 01:05:29,009
See on nagu kirpude kühveldamine laudas.

656
01:05:29,092 --> 01:05:32,346
Tule lihtsalt kurat sinna tagasi,
tehke lõket ja tehke rämpsu.

657
01:05:43,148 --> 01:05:45,617
- Washtay.
- Tere tulemast, sõber.

658
01:05:45,692 --> 01:05:50,072
Kas sa oled wasichu
me siuud kutsume Okutet tulistajaks?

659
01:05:50,530 --> 01:05:53,124
See, kes tappis
Vilistaja rahusobitaja?

660
01:05:53,199 --> 01:05:55,952
Küsimus missugune
kas see on sõprade vahel?

661
01:05:56,578 --> 01:05:59,707
Kas sa oled see mõrvar, kelle nimi on Hickok?

662
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
Cheyenne'id kutsuvad mind Pahaskaks.

663
01:06:04,294 --> 01:06:05,303
Pikakarvaline?

664
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
Pikakarvaline.

665
01:06:07,297 --> 01:06:08,799
Tulge tagasi, kui olete valmis.

666
01:06:12,135 --> 01:06:14,687
Las ma ütlen sulle midagi, pojake.

667
01:06:14,762 --> 01:06:17,023
Usaldades Jehoovat ennast
võib olla tundlik äri.

668
01:06:17,098 --> 01:06:19,984
Aga kui hakkad oma raha panustama
sellel punasel kassinahkajal,

669
01:06:20,059 --> 01:06:22,812
joonistate sisejoont.

670
01:06:22,896 --> 01:06:24,569
Midagi temast.

671
01:06:26,065 --> 01:06:27,659
Veel üks taala sõjarajal.

672
01:06:27,734 --> 01:06:29,782
Ei, ta ei ole.
Ta pole lihtsalt tavaline raha.

673
01:06:29,861 --> 01:06:31,871
Kas sa ei näe teed
kas ta kannab seda kotkasulge?

674
01:06:31,946 --> 01:06:33,373
Nagu pealik!

675
01:06:33,448 --> 01:06:34,995
Jiggerid!

676
01:06:35,074 --> 01:06:36,376
Washtay.

677
01:06:36,451 --> 01:06:37,828
Tulge sisse. Tulge sisse.

678
01:06:44,125 --> 01:06:48,221
Pikakarvaline.
Nägin, et sul pole pikka relva.

679
01:06:48,296 --> 01:06:50,390
Selle ma võtsin deemonilt.

680
01:06:50,465 --> 01:06:51,637
See on sinu.

681
01:06:51,716 --> 01:06:53,013
Suur tänu.

682
01:06:54,511 --> 01:06:56,896
Aga pikk relv
mu sõber tulistas,

683
01:06:56,971 --> 01:06:59,099
see kuulub mulle.

684
01:07:01,184 --> 01:07:03,278
Tal ei ole ühtegi.

685
01:07:27,794 --> 01:07:29,137
Dognatsioon!

686
01:07:33,299 --> 01:07:36,143
Tänan, pojake, aga fakt on see

687
01:07:36,219 --> 01:07:38,563
Mul pole midagi
piisavalt hea, et sind vahetada.

688
01:07:38,638 --> 01:07:41,562
Sa annad mulle peavarju
ja jagad oma toitu.

689
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
See pole foofaraw. Oota.

690
01:07:45,270 --> 01:07:48,149
Aga oota! Hang ära!

691
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Mul on korralik geegaw!

692
01:08:04,956 --> 01:08:06,424
Kuidas nad sind kutsuvad?

693
01:08:10,086 --> 01:08:11,884
Nadonaissioux myeyelo.

694
01:08:12,463 --> 01:08:14,340
Olen väike madu.

695
01:08:14,424 --> 01:08:15,721
Ma ei usu.

696
01:08:18,803 --> 01:08:20,438
Sa oled

697
01:08:20,513 --> 01:08:22,356
Väike Madu?

698
01:08:27,645 --> 01:08:29,113
Uss? Uss.

699
01:08:30,315 --> 01:08:32,659
Uss. Jah. Mind kutsutakse Wormiks.

700
01:08:34,277 --> 01:08:36,287
Kuidas vana nimetatakse?

701
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
Cheyenne'id kutsuvad teda Ochinee'ks.

702
01:08:39,073 --> 01:08:40,746
Üks silm?

703
01:08:40,825 --> 01:08:42,335
Sama.

704
01:08:42,410 --> 01:08:44,708
Sand Creeki suur valge sõdalane?

705
01:08:47,123 --> 01:08:48,716
Sa räägid viltu.

706
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
See ei saa olla tõsi.

707
01:08:51,628 --> 01:08:53,972
Ta arvab, et su klaassilm on tõeline.

708
01:08:58,635 --> 01:09:00,012
Vaata.

709
01:09:08,603 --> 01:09:11,106
Kes ütleb, et ma pole Ochinee, ah?

710
01:09:11,439 --> 01:09:13,942
Kes ütleb, et ma pole suurepärane Üksilm?

711
01:09:16,778 --> 01:09:19,122
Sellest piisab, Charlie!

712
01:09:19,572 --> 01:09:21,950
Mu sõber on kloun. Maagiat pole.

713
01:09:24,661 --> 01:09:26,880
See on klaas, nagu helmed.

714
01:09:28,331 --> 01:09:30,049
See pole päris.

715
01:09:30,124 --> 01:09:32,343
Aga kas ta on tõesti Ochinee?

716
01:09:32,919 --> 01:09:34,512
Ta on tõeliselt Ühesilmaline.

717
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
Parandage mustus.

718
01:09:38,341 --> 01:09:40,764
Ma teen meid korda
tõeline hommikusöögi hernesoojendaja.

719
01:09:40,843 --> 01:09:42,345
Buff praed ja flapjacks.

720
01:09:42,428 --> 01:09:45,477
Kui tegemist on kõhupetmisega,
Ma tõesti säran.

721
01:09:45,765 --> 01:09:47,233
Hakka särama, sest mul on tunne

722
01:09:47,308 --> 01:09:49,436
meie sõbral Wormil on hunt kõhus.

723
01:10:07,829 --> 01:10:11,675
Pikakarvaline, me peame tegema
meie vesi nendel kividel.

724
01:10:12,125 --> 01:10:13,718
Ma ei arva seda valget pühvlit

725
01:10:13,793 --> 01:10:16,467
keerab saba
pissile piserdades.

726
01:10:17,213 --> 01:10:19,966
See on vennahundi viis
tähistab tema jahimaad.

727
01:10:20,049 --> 01:10:22,143
Ja pühvlid austab hunti.

728
01:11:02,508 --> 01:11:03,725
Tatanka!

729
01:11:04,761 --> 01:11:06,771
Laula oma surmalaulu!

730
01:11:06,846 --> 01:11:09,941
Varsti ma tapan su
kui sa Väikese tapsid.

731
01:11:10,016 --> 01:11:12,485
Varsti mähkin ta sinu pühasse rüüsse!

732
01:11:15,104 --> 01:11:17,072
Need on minu sõnad!

733
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
See pühvlid on minu!

734
01:11:19,692 --> 01:11:21,911
kurat sa ütled!

735
01:11:25,990 --> 01:11:28,539
Pühvel kuulub
jahimehele, kes ta tapab.

736
01:11:29,494 --> 01:11:31,087
Minu oma, üksi!

737
01:11:35,583 --> 01:11:37,961
Noh, kapten

738
01:11:38,044 --> 01:11:40,888
tundub, et leidsime end
pruss, kellega mängida.

739
01:11:42,465 --> 01:11:44,433
Sõida lihtsalt, Charlie.

740
01:11:47,220 --> 01:11:49,473
Teeme selle seina korda.

741
01:11:56,437 --> 01:11:59,907
Pikakarvaline.
Miks te olete minu riigis valged?

742
01:12:10,409 --> 01:12:12,378
Me ei palunud valgetel siia tulla.

743
01:12:12,453 --> 01:12:15,882
Suured Vaimud
andis meile need künkad koduks.

744
01:12:15,957 --> 01:12:19,844
Te ütlete, miks me ei muutu tsiviliseerituks?

745
01:12:19,919 --> 01:12:21,921
Me ei taha teie tsivilisatsiooni.

746
01:12:22,797 --> 01:12:24,799
Sa oled rääkinud punast tõtt.

747
01:12:24,882 --> 01:12:28,477
Ütle mulle siis valge tõde, Pikakarvaline.

748
01:12:30,930 --> 01:12:34,525
Esiteks Suur Vaim

749
01:12:34,600 --> 01:12:36,853
ei andnud sulle neid mägesid.

750
01:12:38,229 --> 01:12:40,698
Sa võtsid selle maa jõuga ära.

751
01:12:40,773 --> 01:12:43,697
Sa võtsid selle Cheyenne'ilt,
Shoshone ja Arapaho.

752
01:12:43,776 --> 01:12:45,369
Sa võtsid selle lund ja tomahawkiga.

753
01:12:45,444 --> 01:12:48,206
Ja nüüd sõdib valge mees sinu vastu.
Mis vahet sellel on?

754
01:12:48,281 --> 01:12:50,329
Valgetel pole au.

755
01:12:50,408 --> 01:12:53,127
Kus valge mees kõnnib,
surm tuleb väljaspool hooaega.

756
01:12:53,619 --> 01:12:55,292
Seda nimetatakse progressiks.

757
01:12:55,454 --> 01:12:57,502
See on asi, mida nimetatakse ahneks.

758
01:12:58,124 --> 01:12:59,550
Ütle mulle seda.

759
01:12:59,625 --> 01:13:02,128
Kas ma olen kuri, sest mu nahk on punane?

760
01:13:03,129 --> 01:13:06,766
Kas see on kuri asi, et ma sündisin
kus mu isa sündis?

761
01:13:06,841 --> 01:13:10,061
Kas see on halb
et ma sureksin oma rahva eest?

762
01:13:10,469 --> 01:13:13,064
See on ikka punane tõde ja mitte päris tõde.

763
01:13:13,139 --> 01:13:15,483
Ütle mulle siis see tõeline tõde.

764
01:13:17,226 --> 01:13:19,399
Andke Red Johnile sõna!

765
01:13:19,687 --> 01:13:21,735
Ütle väikesele kukele, et ta on välja surnud!

766
01:13:24,358 --> 01:13:25,826
Uss.

767
01:13:27,361 --> 01:13:29,409
Kui Sitting Bull oli poisike,

768
01:13:29,780 --> 01:13:32,959
siuud võiksid visata
10 000 sõdalast lahingusse.

769
01:13:33,034 --> 01:13:35,128
Täna on valge mehe kord.

770
01:13:35,328 --> 01:13:37,877
Need, mida olete näinud
nendel küngastel ja tasandikel

771
01:13:37,955 --> 01:13:39,257
on nagu peotäis helmeid.

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,754
Neid on palju!

773
01:13:40,833 --> 01:13:42,835
Neid on rohkem kui terad
kevadisest rohust,

774
01:13:42,919 --> 01:13:44,804
rohkem kui pühvlid
kui nad maad lämmatasid

775
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
nende suurtes karjades.

776
01:13:46,714 --> 01:13:49,718
Ei saa kuidagi seista
valge mehe vastu!

777
01:13:50,551 --> 01:13:52,895
Nende relvad on kohutavad!

778
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
Neil on jõud!

779
01:13:56,265 --> 01:13:59,360
Sa paindud
pikkade nugade külge või puruneda.

780
01:14:00,269 --> 01:14:03,239
Sa elad nagu öeldakse,
või surevad oma tääkide otsas.

781
01:14:03,314 --> 01:14:05,408
See oli sirge keel, kapten.

782
01:14:05,691 --> 01:14:08,069
Kui see on tõsi tõde,

783
01:14:08,152 --> 01:14:10,530
siis ma laulan oma surmalaulu.

784
01:14:10,613 --> 01:14:13,537
Ei. Ma ei saa sinu surma.

785
01:14:14,367 --> 01:14:16,627
Miks mitte? Sa oled valge.

786
01:14:16,702 --> 01:14:20,002
Esiteks olen ma su vend ja sõber.

787
01:14:23,459 --> 01:14:26,087
Pikakarvaline. Meie vahel...

788
01:14:27,046 --> 01:14:29,219
Sõda ei tule.

789
01:14:33,594 --> 01:14:34,971
Jama.

790
01:15:55,885 --> 01:15:56,977
Jeesus!

791
01:16:15,362 --> 01:16:16,739
Charlie, süüta tõrvik.

792
01:16:16,822 --> 01:16:21,202
Nii kuradi pime siin, ei leidnud
oma pits, kui peaksin pissima.

793
01:16:34,131 --> 01:16:35,508
Kas ta on sees?

794
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
Ta on läinud.

795
01:16:52,024 --> 01:16:54,527
Jeesus Kristus!

796
01:17:22,012 --> 01:17:25,107
Noh, kapten
lumi on peatunud, tuul on lõppenud,

797
01:17:25,182 --> 01:17:27,935
ja meie kukk-doodle
hoidis põlve taga ässasid.

798
01:17:28,727 --> 01:17:32,323
Sõber Worm on õigeks pidanud
luurele sõitma ilma...

799
01:17:32,398 --> 01:17:34,196
...meil kõri läbi lõikamas,

800
01:17:34,900 --> 01:17:37,403
mis oli võimas valge
punasest ragamuffinist.

801
01:17:38,237 --> 01:17:41,787
Jah. Isegi ei lahkunud
hiire märk, mis näitab teed.

802
01:17:47,621 --> 01:17:50,500
Hetkeks avanes võimalus,
lihtsalt võimalus,

803
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
võib-olla veel üks päev.

804
01:17:55,004 --> 01:17:57,890
Pagan, vist mitte kunagi
saab vastuseks.

805
01:17:57,965 --> 01:18:01,219
Noh, kõik sõltub küsimusest,
Kapten. Tule, lähme.

806
01:18:15,065 --> 01:18:17,534
See on Worm, kes käsib meil ära koristada.

807
01:18:19,278 --> 01:18:22,248
No ma ei jõua kindlasti ära oodata
temaga selle üle vaidlema.

808
01:18:45,429 --> 01:18:46,806
Mis see on?

809
01:18:46,889 --> 01:18:48,266
Võtke hinge.

810
01:18:50,351 --> 01:18:52,778
Jah, see on pühvlid, jumala eest!

811
01:18:52,853 --> 01:18:54,605
Päris sealt alt.

812
01:18:55,064 --> 01:18:57,988
Jah. Jah, see läheb kiiresti pimedaks.

813
01:18:58,817 --> 01:19:00,740
Parem leidke endale stend.

814
01:19:54,707 --> 01:19:56,380
Taeva poolt!

815
01:19:56,458 --> 01:19:58,210
Charlie, see on koht!

816
01:19:59,795 --> 01:20:01,388
See on Armageddon.

817
01:20:02,798 --> 01:20:05,142
See on koht minu õudusunenäos.

818
01:20:05,217 --> 01:20:07,891
Koht, kus ma võitlesin
valge pühvlid.

819
01:20:09,179 --> 01:20:10,522
Minust saab hollandlane!

820
01:20:10,931 --> 01:20:13,025
Esimest korda nägin, et hokum saab teoks.

821
01:20:14,018 --> 01:20:15,653
Parem oleksime sellesse männisalusse kindlustunud

822
01:20:15,728 --> 01:20:17,446
ja hoiame puid meie taga.

823
01:20:31,160 --> 01:20:33,788
Kapten, kindlasti
kas sa tahad seda kätt mängida?

824
01:20:33,996 --> 01:20:35,794
Kas sa tahad lugusid teha, Charlie?

825
01:20:35,873 --> 01:20:38,422
Kaks tuhat dollarit
ära rõõmusta surnud mehest.

826
01:20:39,626 --> 01:20:41,219
Põrgu või taevas,

827
01:20:42,755 --> 01:20:44,515
kui see on öö, milleks ma sündisin,

828
01:20:44,590 --> 01:20:45,762
nii olgu.

829
01:20:45,841 --> 01:20:47,309
Aamen.

830
01:20:51,180 --> 01:20:52,853
Parem võta Winchester.

831
01:20:53,015 --> 01:20:54,566
Teil on selles ainult üks löök.

832
01:20:54,641 --> 01:20:56,143
Kõik see võtab.

833
01:20:56,977 --> 01:20:58,775
Ärge külmutage.

834
01:20:59,063 --> 01:21:00,690
Külmem kui proua süda.

835
01:21:01,607 --> 01:21:03,450
Ma toetan teid siit.

836
01:22:04,044 --> 01:22:05,421
Kapten!

837
01:22:07,423 --> 01:22:08,515
Kapten!

838
01:22:20,185 --> 01:22:22,779
Kapten, kas olete ärkvel?

839
01:22:29,445 --> 01:22:31,330
Seal sinust vasakul!

840
01:22:31,405 --> 01:22:32,873
See on hunt!

841
01:22:37,161 --> 01:22:38,504
See on Worm.

842
01:22:40,372 --> 01:22:42,170
Tahad, et ma teda hõõruksin?

843
01:22:43,041 --> 01:22:45,214
Ei, terav võib naela eemale peletada.

844
01:22:48,297 --> 01:22:51,809
Võib-olla see deemoni sarvedega kott
trikid on meid nõrgaks muutnud.

845
01:22:51,884 --> 01:22:53,477
Ta on siin.

846
01:22:55,220 --> 01:22:56,972
Ma tean, et ta on siin.

847
01:24:38,282 --> 01:24:41,035
Jeesuse pärast, kapten, pane ta maha!

848
01:24:44,663 --> 01:24:46,665
Tulista! Tulista!

849
01:24:49,251 --> 01:24:50,798
Kapten!

850
01:25:22,034 --> 01:25:23,835
Pteska!

851
01:25:23,910 --> 01:25:25,708
Kapten, Jumala armastuse pärast, tõmmake silma!

852
01:25:25,787 --> 01:25:26,913
Ta on jälle süüdistuses!

853
01:25:31,918 --> 01:25:33,545
Kapten!

854
01:26:01,239 --> 01:26:03,241
Uss, kasuta relva!

855
01:26:10,207 --> 01:26:12,084
Kapten! Kapten!

856
01:26:18,340 --> 01:26:20,809
Kapten, Jeesuse armastuse pärast,
mida sa teed?

857
01:26:20,884 --> 01:26:22,227
Kapten!

858
01:26:28,100 --> 01:26:29,602
Kasutage relva!

859
01:27:51,516 --> 01:27:52,943
Kas sul on kõik korras?

860
01:27:53,018 --> 01:27:54,941
Kas wanagi on surnud?

861
01:27:55,020 --> 01:27:57,193
Kurat, ei, ta jooksis minema.

862
01:28:02,110 --> 01:28:04,704
Nüüdseks on tal jõulud selged.

863
01:29:29,447 --> 01:29:31,620
Miks sa oma relva ei kasutanud?

864
01:29:31,700 --> 01:29:33,998
Olen Oglalaste sõjapealik.

865
01:29:34,077 --> 01:29:36,250
Ma ei saanud valge mehe rauda kasutada.

866
01:29:36,663 --> 01:29:39,041
Seda pulli tuli vanaviisi võtta.

867
01:29:39,541 --> 01:29:42,135
Kuni ma selle härja vanal viisil tapsin,

868
01:29:42,210 --> 01:29:44,804
Ma ei saanud enam oma nime kanda.

869
01:29:45,714 --> 01:29:47,512
Sa oled hull hobune.

870
01:29:48,967 --> 01:29:51,186
Pahaska, mu sõber,

871
01:29:51,261 --> 01:29:53,730
tõesti oleme imetanud sama ema.

872
01:29:53,805 --> 01:29:56,775
Tõesti, me oleme vennad
samast kõhust sündinud.

873
01:30:02,939 --> 01:30:05,533
Kas sa vaatad
sellel lihamäel, ah?

874
01:30:07,152 --> 01:30:08,369
Kes ta sai?

875
01:30:08,445 --> 01:30:09,867
Cahoots.

876
01:30:12,699 --> 01:30:15,043
Ta ei saa kunagi isegi teada, et ta on surnud.

877
01:30:18,413 --> 01:30:20,290
Rüü kuulub Wormile.

878
01:30:25,128 --> 01:30:27,301
Kurat sind, Hickok!

879
01:30:29,341 --> 01:30:31,218
Kurat sina ja su punane kukk!

880
01:30:31,301 --> 01:30:34,555
Sa ei saa seda teha!
Sa ei saa visata 2000 dollarit kulda

881
01:30:34,638 --> 01:30:36,439
on tõukas sööma papoose!

882
01:30:36,514 --> 01:30:38,516
Charlie, ma lahendan su Cheyenne'is.

883
01:30:41,811 --> 01:30:44,655
Nii et sa läksid ja said endale
mingi punane religioon, ah?

884
01:30:48,693 --> 01:30:52,118
Noh, sa võid oma verevennale öelda
et see endale tagumikku ajada!

885
01:30:54,115 --> 01:30:55,537
Me lõpetame.

886
01:31:26,398 --> 01:31:27,900
Ära proovi seda, vana taimer.

887
01:31:36,908 --> 01:31:38,956
Lõpetage minu hirmutamine, kapten.

888
01:31:39,035 --> 01:31:41,834
Mul on jäänud vaid üks puhas sahtlipaar.

889
01:31:42,998 --> 01:31:46,093
Sa pühaduslik litapoeg!

890
01:32:09,524 --> 01:32:11,447
Olete kaotanud sõbra.

891
01:32:12,110 --> 01:32:14,112
Nii tundub.

892
01:32:16,406 --> 01:32:18,249
Ja leidis ühe.

893
01:32:46,686 --> 01:32:48,438
Kas kõik on tehtud?

894
01:32:49,189 --> 01:32:51,237
See on tehtud.

895
01:32:51,316 --> 01:32:54,411
Kui ma katan Väikese rüüga,

896
01:32:54,486 --> 01:32:57,365
ta saab terveks ja terve
ja terve teises maailmas.

897
01:32:58,239 --> 01:33:00,492
Kas teil on õigus
oma nime uuesti kanda?

898
01:33:03,495 --> 01:33:06,374
Siis ma jätan hüvasti, Crazy Horse.

899
01:33:11,002 --> 01:33:12,754
Hickok.

900
01:33:16,174 --> 01:33:18,427
Kuulsite, et Ükssilm mu nime hüüdis.

901
01:33:19,219 --> 01:33:20,471
Jah.

902
01:33:20,929 --> 01:33:23,481
Sa oled tukk Okute.

903
01:33:23,556 --> 01:33:26,355
See, kes tappis
Whistler rahusobitaja.

904
01:33:27,143 --> 01:33:29,112
See oli teine kord

905
01:33:29,187 --> 01:33:31,406
kui olin noor ja isepäine.

906
01:33:31,481 --> 01:33:33,324
See oli halb asi.

907
01:33:33,399 --> 01:33:34,776
Seda ei saa tagasi võtta.

908
01:33:36,319 --> 01:33:38,621
Ma ei räägi teistele.

909
01:33:38,696 --> 01:33:40,539
Aga, pikakarvaline,

910
01:33:40,615 --> 01:33:43,293
kuigi sina ja mina oleme vennad,

911
01:33:43,368 --> 01:33:45,587
me ei tohi enam kunagi kohtuda.

912
01:33:45,662 --> 01:33:49,041
Kuula mind, mu sõber. Need on minu sõnad.

913
01:33:50,125 --> 01:33:52,469
Meie teed ei tohi kunagi homme ristuda.

914
01:33:53,586 --> 01:33:57,011
Sest kui me seda teeme,
Ma näen ainult valget vaenlast.

915
01:33:57,382 --> 01:33:59,726
Ja sa näed ainult indiaanlast.

916
01:34:00,552 --> 01:34:03,226
Ja me mõlemad lahendame Suure mõistatuse.

917
01:34:05,265 --> 01:34:07,393
Ohinyan, pikakarvaline.

918
01:34:09,227 --> 01:34:10,729
Ohinyan

919
01:34:11,688 --> 01:34:13,235
igavesti.

919
01:34:14,305 --> 01:34:20,267
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

